Kada ti mama da opravdanje za školu... prva stvar koju uradiš jeste da ga presaviješ i staviš u džep.
Når din mor giver dig sedlen om at få fri er det første, man gør, at folde den og stoppe den i lommen.
Jedino èega se seæam jeste da je izašao iz bara da kupi travu.
Jeg husker kun, at han gik fra baren for at skaffe noget pot.
Ono što treba da uradimo ovde jeste da otkrijemo način da zaustavimo patnju i krvoproliće u Čečeniji."
Hvad vi her at gøre er, at se om vi kan finde en måde at stoppe lidelserne og blodsudgydelsen i Tjetjenien."
Jer jednostavan način da se to uradi jeste da odete u šetnju.
Fordi den enkle måde at gøre det er at du går en tur
Ali ono što je važno na ovoj slici jeste da imate deo višegodišnjeg leda, taj veliki komad leda u ćošku.
Men det vigtige i dette billedede, er at man har et stykke multi-års is, det store stykke is oppe i hjørnet.
Ono što se desilo meni jeste da sam kupio, za moj standard, vrlo skup par cipela.
Og det der skete for mig var, at jeg købte et, for mig, meget dyrt par sko.
Ono što je iznenađujuće jeste da mnogi dopuštaju da nesvestan deo uma utiče na te odluke na načine koje mi ne primećujemo.
Og således, er det ret overraskende, at mange af os lader vores ubevidsthed have indflydelse på de beslutninger på måder, vi ikke er helt klar over.
Jedna od stvari koje nisam dovoljno naglasio u uvodu, jeste da, sistematski, brzina života opada kako vi postajete veći.
En af de ting jeg ikke sagde i introduktionen var at hastigheden på liv aftager når man bliver større.
Dobro, ono na šta nam ovo ukazuje jeste da, suprotno od one stare izreke, "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.
Okay, så det, vi får ud af dette, er, at modsat det gamle udtryk "at efterabe" viser det sig overraskende nok, at alle de andre dyr faktisk ikke er i stand til at gøre dette - i hvert fald ikke i særlig grad.
Ono što smo mi pronašli jeste da mehanički filtriran vazduh podseća na ljudska bića.
Vi har fundet ud af, at mekanisk ventileret luft, ligner mennesker.
Druga stvar koju treba da znate o stidu jeste da je on u potpunosti ustrojen po polu.
Det andet du skal vide om skam er, at det er organiseret efter køn.
Počeću tako što ću vam dati besplatan netehnički trik, sve što treba da uradite jeste da promenite položaj tela na dva minuta.
Jeg vil gerne begynde med at give jer et gratis ikke-teknisk 'lifehack, ' og det eneste, det kræver af jer, er følgende: at I ændrer jeres kropsholdning i to minutter.
jeste da ovo verovatno ima veze sa polom,
Det ser ud til at være relateret til køn.
Ali sledeće pitanje jeste: da li zauzimanje poze moći na nekoliko minuta zaista može značajnije promeniti naše živote?
Men det næste spørgsmål er naturligvis, kan styrkeposering i et par minutter virkelig ændre ens liv på en meningsfuld måde?
Ono do čega su došli jeste da nije uloženo dovoljno truda.
Det de fandt frem til var, at der ikke krævede en stor nok indsats.
Svi stvaramo svoje živote kroz nemiran proces zamišljanja alternativa i mogućnosti, a jedna od uloga obrazovanja jeste da probudi i razvije ove moći kreativnosti.
Men tag nogle billeder." Vi skaber alle vores liv gennem denne rastløse proces af at forestille sig alternativer og muligheder, og en af rollerne ved uddannelse er at vække og udvikle disse kreative evner.
Jedan način da promenimo naše gene jeste da napravimo nove, kao što Kreg Venter elegantno pokazao.
En måde til at ændre vores gener, er at lave nye, som Craig Venter så elegant har vist.
Ono što mi radimo jeste da ubrzavamo protone -- tako, jezgra vodonika -- oko 99, 999999 procenata brzine svetlosti.
Det vi gør er at accelerere protoner - altså hydrogen nuclei - til 99, 999999 procent af lysets hastighed.
Poređenje jeste da su ljudi u ovoj prostoriji Higsove čestice.
Analogien er at disse mennesker i et lokale er Higgs partikler.
Šta se u stvari desilo jeste da su se naglasci smanjili.
Der skete faktisk det, at impulserne blev reducerede.
Jedino čemu ove noge mogu da služe, van konteksta filma, jeste da pokrenu čula i podstaknu maštu.
Og det eneste formål de ben kan opfylde, udenfor filmens verden, er at provokere sanserne og starte fantasien.
Moja velika briga jeste da stvari, zbog različitih pravila danas, postaju previše apstraktna.
En af mine store bekymringer ved mange politiske ting i dag er, at tingene bliver for abstrakte.
Ako posmarate presek ljudskog mozga, odozgo na dole, ono što ćete videti jeste da je ljudski mozak zapravo podeljen u 3 glavna dela koji su u savršenoj korelaciji sa zlatnim krugom.
Hvis man ser på et tværsnit af den menneskelige hjerne, set ovenfra og ned, ser man at den menneskelige hjerne faktisk er delt i tre store dele der passer perfekt sammen med den gyldne cirkel.
A zvanična dogma glasi ovako: ukoliko smo zainteresovani da radimo na poboljšanju dobrobiti naših građana, način da to postignemo jeste da im povećamo individualnu slobodu.
Og det officielle dogme lyder sådan her: Hvis vi er interesserede i at maksimere vores borgeres velfærd, er måden at gøre det på, ved at maksimere individets frihed.
I ono što se dešava jeste da to navodi ljude da idu po tim prodavnicama i postavljaju takva pitanja.
Og hvad det gør er, at det får folk til at gå ind til deres forretning og stille dette spørgsmål,
Ono što ovo znači, ova neverovatna mogućnost izbora koju imamo u odnosu na posao, jeste da moramo da donosimo odluke, opet i opet i opet, o tome da li bi trebalo da radimo ili ne.
Så hvad det her betyder, denne enorme valgfrihed vi har med henblik på arbejde, er at vi skal træffe et valg, igen og igen og igen, om hvorvidt vi skulle arbejde eller ikke skulle arbejde.
I ono što je saznala jeste da na svakih deset fondova koje poslodavac ponudi, stopa učešća pada za dva procenta.
Og det hun fandt ud af var, at for hver 10 investeringsselskab som arbejdsgiveren tilbød, faldt deltagelsen med to procent.
I ono što se događa na taj način jeste da će ljudi biti manje zadovoljni rezultatima, čak i ako su oni dobri.
Og hvad det kommer til at betyde, er mindre tilfredshed med resultaterne, selv når det er gode resultater.
Sada, u svetu u kome živimo -- mi imućni, industrijalizovani građani, sa očekivanjima dovedenim do savršenstva -- najbolje čemu se možemo nadati jeste da stvari ispunjavaju naša očekivanja.
Nu til dags, den verden vi lever i -- vi velstående, industrialiserede borgere, hvor perfektion er forventningen -- det bedste man kan håbe på, er at ting er lige så gode som man forventer de er.
Ono što vam govorim jeste da ovi skupi, komplikovani izbori -- ne samo da ne pomažu.
Det jeg fortæller Jer er at disse dyre, komplicerede valg -- det er ikke at de simpelthen ikke hjælper.
A pre svega, braćo moja, ne kunite se ni nebom ni zemljom, ni drugom kakvom kletvom; nego neka bude šta jeste da, i šta nije ne, da ne padnete pod sud.
Men for alting, mine Brødre! sværger ikke, hverken ved Himmelen eller ved Jorden eller nogen anden Ed; men eders Ja være Ja, og Nej være Nej, for at I ikke skulle falde under Dom.
3.2652299404144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?